เมื่อเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาลในประเทศตะวันตกและองค์กรเคลื่อนไหวทางการเมือง หมดหวังในความพยายามที่จะนำมาซึ่งเสรีภาพและประชาธิปไตยในพม่าซึ่งได้รับบทลงโทษและการคว่ำบาตรด้านการท่องเที่ยว - เพื่อที่จะเห็นภาพที่ชัดเจนต่อการปกครองเผด็จการที่รุนแรง เราทราบข้อเท็จจริงและประวัติศาสตร์พม่ามากน้อยแค่ไหนและเรื่องราวที่ผ่านมาของพม่า บอกอะไรกับเราเกี่ยวกับปัจจุบันและแม้กระทั่งในอนาคต? 

ในเล่ม สายธารแห่งรอยอดีต - ประวัติศาสตร์พม่าในมุมมองของข้าพเจ้า ถั่นมิ้นอูได้นำเสนอประวัติศาสตร์พม่ายุคใหม่ ผ่านการเล่าถึงครอบครัวของเขาในแบบร้อยแก้วที่สานต่อกันอย่างน่าทึ่งและน่าหวาดหวั่น คุณตาของเขา นายอูถั่นมีอาชีพเป็นครูที่เมืองเล็กๆ ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิรวดี ก่อนที่จะดำรงตำแหน่งเป็นเลขาธิการสหประชาชาติในยุค ค.ศ. 1960 ด้านครอบครัวทางบิดาของผู้เขียน สืบเชื้อสายมาจากข้าราชบริพารในราชสำนักอังวะเมื่อเกือบสองศตวรรษมาแล้ว

 

ถั่นมิ้นอูได้พรรณาเรื่องราวในยุครุ่งเรืองและตกต่ำของพม่าในโลกสมัยใหม่จากยุคโจรสลัดโปรตุเกสและราชวงศ์โมกุล สู่ทศวรรษในฐานะอาณานิคมของอังกฤษ การทำลายล้างของสงครามโลกครั้งที่สองและหกสิบปีของสงครามกลางเมืองในพม่า

 

หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนในเรื่องส่วนตัวและทั่วไป เป็นผลงานโดดเด่นที่ทำให้ผู้อ่านสามารถเรียนรู้ประวัติศาสตร์พม่าอย่างง่ายๆ และน่าติดตาม เนื่องจากมุมมองทั้งภายในและภายนอก

 

ถั่นมิ้นอูจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและได้สอนที่เคมบริดจ์ และปัจจุบันได้กลับไปช่วยรักษาวัฒนธรรมพม่า โดยเป็นผู้ก่อตั้ง Yangon Heritage Tust และทำงานในอีกหลายองค์กร

ข้อมูลหนังสือ

  • สายธารแห่งรอยอดีต: ประวัติศาสตร์พม่าในมุมมองของข้าพเจ้า
  • ผู้เขียน: ถั่นมิ้นอู
  • ผู้แปล: สุทธิศักดิ์ ปาลโพธิ์
  • สำนักพิมพ์: River Books
  • จำนวนหน้า: 356 หน้า ปกอ่อน
  • พิมพ์ครั้งที่ 1 — ธันวาคม 2562
  • ISBN: 9786167339900