"รีพับลิก" ปรัชญานิพนธ์อันเป็นสดมภ์หลักของวัฒนธรรมตะวันตก โสกราตีส เป็นศาสดาของผู้สอน เพลโต เป็นศาสดาของผู้คิด อริโตเติล เป็นศาสดาของผู้เรียน "ส.ศิวรักษ์" ผู้ทำให้โสกราตีสของเพลโตมีชีวิตชีวา "เวธัส โพธารามิก" แปลรีพับลิกของเพลโตเป็นภาษาไทย ด้วยการถ่ายทอดโดยตรงจากภาษากรีกโบราณอย่างตั้งใจมั่น แปลได้อย่างแม่นยำ มีภาษาอันกระชับ และทำ เชิงอรรถช่วยไขความให้ผู้อ่านได้รับรู้อะไร ๆ กว้างขวางออกไป