ในวันเกิดปีที่สิบสอง ณิชาได้รับของขวัญวันเกิดเป็นสมุดบันทึก โดยที่ตัวเองก็ไม่คาดคิดว่ามันจะได้บันทึกเหตุการณ์ที่โลกอันแสนอบอุ่นและปลอดภัยของเธอหายวับไปกับตาหลังจากอินเดียแบ่งแยกดินแดนกับปากีสถาน รถไฟเริ่มเคลื่อนออก พวกผู้ชายชาวฮินดูที่ยังรอดชีวิตกระโดดกลับขึ้นมา หนูมองผู้ชายซึ่งกำลังจะตายที่พื้น เพื่ออะไรกันคะ หนูไม่รู้ เพื่อแก้แค้นกันไปมาหรือ หนูตัวสั่นไปทั้งร่าง หนูไม่เคยเห็นใครถูกฆ่าตายมาก่อน มันทำให้หนูเปลี่ยนไป หนูเคยคิดว่าคนส่วนใหญ่เป็นคนดี แต่ตอนนี้หนูสงสัยว่าใครๆก็เป็นฆาตกรได้ ใครเป็นคนแรกคะแม่ คนแรกที่ฆ่าตอนที่พวกเขาตัดสินใจจะแยกอินเดียออกจากกัน ในวันเกิดปีที่สิบสอง 

ณิชาได้รับของขวัญวันเกิดเป็นสมุดบันทึก โดยที่ตัวเองก็ไม่คาดคิดว่ามันจะได้บันทึกเหตุการณ์ที่โลกอันแสนอบอุ่นและปลอดภัยของเธอหายวับไปกับตาหลังจากอินเดียแบ่งแยกดินแดนกับปากีสถานในปีค.ศ ๑๙๔๗ รถไฟเริ่มเคลื่อนออก พวกผู้ชายชาวฮินดูที่ยังรอดชีวิตกระโดดกลับขึ้นมา หนูมองผู้ชายซึ่งกำลังจะตายที่พื้น เพื่ออะไรกันคะ หนูไม่รู้ เพื่อแก้แค้นกันไปมาหรือ หนูตัวสั่นไปทั้งร่าง หนูไม่เคยเห็นใครถูกฆ่าตายมาก่อน มันทำให้หนูเปลี่ยนไป หนูเคยคิดว่าคนส่วนใหญ่เป็นคนดี แต่ตอนนี้หนูสงสัยว่าใครๆก็เป็นฆาตกรได้ ใครเป็นคนแรกคะแม่ คนแรกที่ฆ่าตอนที่พวกเขาตัดสินใจจะแยกอินเดียออกจากกัน

รางวัลที่ได้รับ

– 2019  Newbery Honor Award Winner

– Walter Dean Myers For Human Rights in Children’s Literature

– Jane Addams Children’s Book Award Honor Selection

– South Asia Book Award Honor Selection

– Junior Library Guild Selection

– Texas Lone Star Reading List Selection

– Nerdy Book CLub Winner

ข้อมูลหนังสือ

  • ถ้าแม่ฟังอยู่โปรดรู้ว่าหนูคิดถึง
  • แปลจากหนังสือ: The Night Diary
  • ผู้เขียน: Veera Hiranandani
  • ผู้แปล: แพน พงศ์พนรัตน์
  • สำนักพิมพ์: แพรวเยาวชน
  • จำนวนหน้า: 226 หน้า ปกอ่อน
  • พิมพ์ครั้งที่ 1 — กุมภาพันธ์ 2563
  • ISBN: 9786161831820