คำสาปมรณะ วาระสุดท้ายของราชวงศ์ชิง ดำเนินมาถึงเล่มสาม ในชื่อตอนว่า คืนร่าง

ดูเหมือนจุดสุดยอดและปลายทางอันสงบของเรื่องอยู่ที่นี่ แต่นี่อาจจะเป็นเพียงคำพยากรณ์หนึ่งเท่านั้น ผู้อ่านเท่านั้นที่จะรู้ว่าวรรณกรรมสายมารเล่ามหากาพย์ความแค้นข้ามชาติภพอุดมไปด้วยฉากเหนือจริงเรื่องนี้จะคลี่คลายปมทั้งหมดของเรื่องหรือไม่ จะปลดปล่อยทุกตัวละครและปลดปล่อยผู้อ่านให้เป็นอิสระหรือไม่ รวมถึงผู้อ่านเท่านั้นที่จะรู้ว่าเรื่องราวนี้ได้คืนกลับสู่มือผู้อ่านหรือผู้อ่านเป็นฝ่ายคืนกลับสู่เรื่องราว...

อีกทั้งเรื่องแปลนี้เป็นสะพานเชื่อมต่อไปยังอีกมิติหนึ่งของเรื่องราวด้วยหรือไม่ เช่น รูปคำและอักษรไทยที่แปลนี้อาจเปรียบเสมือนดินแดนเชื่อมต่อกับรูปคำและอักษรจีนเป็นภาษาที่ เจี่ยนเชียนอ้าย เขียนไว้ ซึ่งดินแดนแห่งนั้นยังมีมิติความหมายให้พิจารณาอีกไม่น้อย การอ่านเรื่องราวนี้ผ่านการแปลแล้วอาจเปรียบได้กับการเที่ยวท่องอุทยาน หมู่ดอกไม้ และผีเสื้อพรรณนาเบาะแสและเค้าเงื่อนให้รู้สึกรื่นรมย์และสัมผัสได้ถึงสุนทรียภาพ อิ่มเอมในกาลอันวิไล

ทว่ากลีบใบและเส้นสายที่โบยบินนั้นชักนำความรู้สึกติดปีกไปคาบเส้นอยู่ระหว่างความเป็นกับความตาย อำนาจมืดที่ชวนฝัน จนอาจเผลอร้องกรีดอยู่ภายในและไขว่คว้าหาเกาะแก่งและสะพานเพื่อเอาชีวิตรอด แต่นี่อาจจะเป็นเพียงคำพยากรณ์หนึ่งเท่านั้น หนังสือบางเรื่องเป็นอมตะเพราะความลับที่มันครองอยู่มีฤทธิ์กระตุ้นวิญญาณผู้อ่านครั้งแล้วครั้งเล่า เรื่องนี้อาจเป็นหนึ่งในนั้น ผู้อ่านอาจเห็นดวงตาคู่หนึ่งที่มีดวงตาอีกคู่หนึ่งซ้อนอยู่ขณะจ้องมองกระจกเงา และเมื่อถึงเวลานั้น การต่อสู้ซ่อนรูปก็ตั้งตารอความเด็ดเดี่ยวของผู้อ่านให้ปรากฏตัว 

ข้อมูลหนังสือ