เกิร์นซีย์...เกาะเล็กๆ เงียบงาม บรรยากาศอบอุ่น นุ่มนวล ล้อมรอบด้วยทะเล แวดล้อมด้วยป่าเขา ทุ่งดอกไม้ สวนผลไม้ ผู้คนใช้ชีวิตอย่างสงบ กับแสงไฟนวลตายามค่ำ เรื่องเล่าที่สืบทอดกันมา ความเชื่อดั้งเดิม เสียงเพลง บทกวี...สถานที่ซึ่งเหมาะจะเกิดเรื่องราวแสนโรแมนติก 

วิเวียน หญิงสาวจากเมืองใหญ่ผู้อ่อนไหว เธอมีสายตาเฉียบแหลม ช่างสังเกต ช่างเปรียบเทียบ เธอชอบอ่านหนังสือ รักบทกวี ชอบศิลปะ ยามเมื่อกล่าวถึงใครหรือสิ่งใด ก็ราวกับสิ่งนั้นคือภาพวาดที่มีสีสันและอารมณ์ต่างๆ กัน 

วิเวียนมาถึงเกาะเกิร์นซีย์ และตกหลุมรักเกาะแห่งนี้ตั้งแต่แรกเห็น แม้ว่าชีวิตครอบครัวจะไม่เป็นอย่างที่หวังไว้มากนัก เธอก็ทำใจให้เป็นสุขได้ กับบรรยากาศรอบตัวที่สวยงามเหมือนอยู่ในความฝัน จนกระทั่ง...สงครามโลกครั้งที่ 2 เยอรมนียึดครองอังกฤษ และส่งทหารหนุ่มวัยกลางคนนายหนึ่งเข้ามาประจำบนเกาะน่ารักแห่งนี้ 

ชีวิตของวิเวียนเปลี่ยนไปนับแต่นั้น...

 

นี่ไม่ใช่เรื่องรักธรรมดาๆ แต่เป็นรักระหว่างสงคราม สงครามซึ่งไม่เคยปรานีใคร สงครามซึ่งเปลี่ยนทุกอย่าง แม้กระทั่งความรักและความหวังของผู้คน และรวมทั้งความไว้วางใจระหว่างคนรัก

เธอจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร ในเมื่อเขาเป็นศัตรู และเธอต้องปกป้องครอบครัวให้ปลอดภัย เธอจะวางใจเขาได้อย่างไร ในเมื่อเห็นเพื่อมนุษย์ถูกสงครามกระทำทารุณอยู่ตลอดเวลา และเขาอยู่ฝั่งเดียวกับผู้กระทำ...

โลกของเธอไม่ได้อยู่แค่บนเตียงที่มีเพียงคนสองคน โลกของเธอแวดล้อมด้วยคนที่เธอรักและเพื่อนมนุษย์ แม้จะเข้าใจเขา แต่บางสิ่งมันแตกสลายอยู่ภายใน...ความไว้วางใจ 



คำนำผู้แปล

สงครามไม่เป็นมิตรกับผู้ใด และท่ามกลางสภาพการณ์อันยากลำบาก ทุกชีวิตย่อมต้องต่อสู้ ประคับประคองตนเอง อีกทั้งคนที่รักให้อยู่รอด ซึ่งบางครั้งต้องยอมแลกด้วยสิ่งมีค่าที่เรียกว่า ความรัก

"รักเร้นที่เกิร์นซีย์" นำเสนอเรื่องราวชีวิตของหญิงชาวอังกฤษที่ต้องเผชิญหน้ากับความโหดร้ายของสงคราม และสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้คือความโดดเดี่ยวเดียวดาย ผู้เขียนเลือกใช้เกาะเกิร์นซีย์เป็นสถานที่ตามท้องเรื่อง เกาะเล็กๆ นี้เป็นหนึ่งในหมู่เกาะในช่องแคบอังกฤษที่มีวัฒนธรรมผสมผสานระหว่างอังกฤษกับฝรั่งเศสได้อย่างลงตัวท่ามกลางธรรมชาติงดงามอันมีเอกลักษณ์ เสียงคลื่นในทะเล เสียงนกบนท้องฟ้า เสียงเล่านิทานพื้นบ้านประจำเกาะ สอดประสานไปกับเรื่องราวความรักได้อย่างมีสีสัน รวมไปถึงความงดงามของไม้ดอกไม้ผลนานาพันธุ์และกลิ่นขนมอบตามตำรับดั้งเดิมของเกาะ ซึ่งช่วยเพิ่มเสน่ห์ให้มากเป็นทบทวี

เมื่อเขาคนนั้นก้าวเข้ามาในชีวิตของเธอในเวลาแสนว้าเหว่ เธอผิดไหมที่รับเขาเป็นหลักยึดเหนี่ยวเพียงเพื่อช่วยให้วันคืนยาวนานอันมืดมนพอมีแสงสว่างบ้าง และเมื่อเขาต้องจากไป เธอจะอยู่อ่างไรเมื่อที่สุดแห่งความปรารถนาสูญสิ้นไปแล้ว

อีกครั้งที่ผู้แปล 'งามพรรณ เวชชาชีวะ' เชิญชวนผู้อ่านพิสูจน์ความงดงามประทับใจของนวนิยาย 'รักระหว่างรบ' เรื่องนี้ แล้วท่านคงไม่ปฏิเสธว่า มีที่ว่างให้ความรักเกิดขึ้นได้เสมอ

ข้อมูลหนังสือ