“ฟังเฮาก่อนท่านปลัด
เฮาบ่ได้ว่าคำต่อต้านส่วนกลางเลย
ว่าไปทุกอย่างคือบ่เอาท่งกุลา

เฮ็ดบ่ได้ดอกอันที่มันเฮ็ดบ่ได้
นั่นละ ควมหมายเฮาบอกไป...”


El Liano en llamas ของ Juan Rulfo พิมพ์รวมเล่มครั้งแรกในปี 1953 (พ.ศ. 2496) ต่อมามีฉบับปรับปรุงปี 1970 (2516) ซึ่งเพิ่มเรื่องสั้นอีกสองเรื่อง รวมเป็น 17 เรื่อง ท่งกุลาลุกไหม้ แปลจากฉบับปี 1987 (2530) ซึ่งเป็นฉบับสุดท้ายที่รับรองโดยมูลนิธิฆวาน รูลโฟ ซึ่งก่อตั้งขึ้นภายหลังผู้ประพันธ์ถึงแก่กรรม

"สิ่งที่ฉันเพรียกหาคือการสื่อสารทางตรงระหว่าง ฆวาน รูลโฟ และวรรณกรรมไทยภาคอีสาน ทำไมเล่า? ท่านอาจถาม ก็เพราะว่าเรื่องสั้นของรูลโฟเป็นงานที่มีความเป็นสากล โดยสามารถคงความจำเพาะเจาะจงเรื่องชนชั้นและบริบทเฉพาะของเม็กซิโกได้ เพราะว่ารูลโฟเอาภาษาพูดของคนต่างจังหวัดมากลั่นกรองจนตกผลึกเป็นรูปแบบทางวรรณกรรม ซึ่งแวววาวและคงทนอย่างที่ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน ด้วยเหตุเหล่านี้ รูลโฟสามารถช่วยให้นักเขียนและศิลปินในภูมิภาคบ้านเกิดของฉันเห็นหนทางรังสรรค์งานที่รุ่มรวยยิ่งขึ้น น่าจะช่วยให้พวกเราทั้งหลายที่พยายามเปล่งเสียงออกมาโดยไม่ต้องไปประสานกับแบบศูนย์กลางของชาติ สามารถทำเช่นนั้นได้จริง ตามครรลองประวัติศาสตร์ ภาษา และอนาคตที่เป็นตัวของตัวเอง"

— พีระ ส่องคืนอธรรม, “ฆวาน รูลโฟ ในพากย์อีสานของไทย: การแปลและสำนึกเป็นปึกแผ่น”


ในบทสัมภาษณ์ชิ้นหนึ่งประมาณสิบกว่าปีให้หลังการตีพิมพ์ El Llano en llamas (ท่งกุลาลุกไหม้) และ Pedro Páramo (เปโดร ปาราโม) ฆวาน รูลโฟ ถูกถามว่า คิดว่าผลงานของตนมีอิทธิพลต่อนักเขียนรุ่นใหม่หรือไม่ ในเมื่อนักเขียนทั้งจากเม็กซิโกและละตินอเมริกาก็พากันใช้ภาษาชาวบ้านและสไตล์การเล่าแบบซับซ้อนแต่ประหยัดถ้อยคำแบบเขากันเป็นแถว รูลโฟตอบว่าไม่ เขาปฏิเสธแนวคิดเรื่องอิทธิพล เขาไม่คิดว่า การ์เซีย มาร์เกซ หรือนักเขียนรุ่นใหม่คนต่างๆ ได้อิทธิพลจากเขา หากแต่งานของเขามันคงได้เปิดเผยให้เห็นพลังทางวรรณกรรมของภาษาชาวบ้านละกระมัง

"ซั้นแล้วใผที่เขียนจั่งซี้กะบ่ได้อิทธิพลมาจากเปโดร ปาราโมดอก" เขาว่า "ส่ำได้เห็นซื่อๆ ว่าเพิ่นกะเว้าภาษานั้น คำเว้าคำจาจั่งซั้น แต่เพิ่นบ่เคยได้ถือโอกาสใซ้มัน"

[Pero su obra puede haber revelado algo del potencial literario del lenguaje popular. «Entonces quien escriba así no está influenciado por Pedro Páramo —dice—, sino simplemente ha visto que él hablaba ese idioma, ese lenguaje, pero que nunca lo había aprovechado».]

ข้อมูลหนังสือ

  • ท่ง กุลา ลุกไหม้
  • แปลจากหนังสือ: EI LIano en IIamas
  • ผู้เขียน: Juan Rulfo
  • ผู้แปล: พีระ ส่องคืนอธรรม
  • สำนักพิมพ์: อ่าน
  • จำนวนหน้า: 200 หน้า ปกอ่อน
  • พิมพ์ครั้งที่ 1 — ธันวาคม 2561
  • ISBN: 9786167158907