Gone with the Wind หรือ “วิมานลอย” ผลงานเขียนของ Margaret Mitchell และแปลโดย รอย โรจนานนท์ เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองของอเมริกา ที่เราจะไม่เห็นฉากรบอันแสนหฤโหดจากหนังสือเล่มนี้ แต่ทว่ากลับทำให้เรากลัว หดหู่ และสูญเสียไปพร้อมกับตัวละคร พร้อมกันนั้นเรายังได้เห็นวิถีชีวิตของคนอเมริกัน วัฒนธรรม ค่านิยม พฤติกรรม และสัมพันธภาพของคนผิวขาวเจ้าของทาสผิวดำ

มีเพียงแต่ สคาเลท โอฮาร่า, เร็ท บัตเลอร์, เมลานี, แอชเล่ย์ หรือแมมมี่ จะเป็นชื่อตัวละครที่เราจะลืมไม่ลง แต่ความจริงแล้ว ทุกตัวละครในเรื่องนี้มีเลือดเนื้อ ชีวิต ที่เสริมให้นวนิยายเรื่องนี้อยู่ในหัวใจนักอ่านตลอดกาล

เมื่อสงครามระหว่างฝ่ายใต้และฝ่ายเหนือระเบิดขึ้น เราจะได้เห็นสุภาพบุรุษชาวใต้พร้อมที่จะเข้าร่วมสงคราม เพื่อแผ่นดินของตนเอง ไม่เว้นแม้กระทั่ง.. ผู้ชายที่หรูหราที่สุดแห่งยุค เมื่อสงครามเกิดขึ้น ชีวิตอันสุขสบายของผู้คน ชีวิตอันหรูหรา ที่วันๆ ผู้หญิงพร้อมแต่งตัวสวยไปร่วมงานเลี้ยง งานปาร์ตี้ และงานเต้นรำก็เปลี่ยนไป ความทุกข์ระทมมิได้เกิดขึ้นขณะสงครามเท่านั้น กระทั่งหลังสงคราม ความหวาดกลัว และความยากลำบากของการดำเนินชีวิต กลับน้าหวาดหวั่นยิ่งกว่า เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับความหิวโหย อดอยาก ความไม่ปลอดภัยของชีวิต กระทั่งสภาวะของการเป็นผู้แพ้สงคราม

ทว่า อย่าได้เข้าใจว่านี่เป็นหนังสือสงครามอัน แสนหดหู่ ไม่ใช่เลย เราจะได้เห็นการต่อสู้ของ สคาเลท โอฮาร่า สาวน้อย คุณหนูแห่งคฤหาสน์ทารา ที่เธอต้องกลายเป็นเสาหลักของครอบครัว ของทุกๆ คน เธอมิเพียงต่อสู้ให้ตัวเองรอด หรือพวกพ้องของเธอเท่านั้น แต่เธอต้องต่อสู้เพื่อแผ่นดินอันเป็นที่รักของเธอด้วย แต่อย่าเพิ่งเชิดชูว่าเธอคือวีรสตรี เพราะมีหลายด้านของชีวิตที่เราก็อดจะสมน้ำหน้า หมั่นไส้ แรงหน่อยก็อาจจะเผลอสาปแช่งพร้อมๆ กับเอาใจช่วยให้เธอฟันฝ่าอุปสรรคไปได้ด้วยเช่นกัน และสำหรับสคาเลท โอฮาร่า และเร็ท บัตเลอร์ ตัวละครเอกของเรื่องนี้ พวกเขามีความลึกซึ้งที่เราคาดไม่ถึง แต่เขาก็คือผู้หญิงและผู้ชายในมโนสำนึกของผู้อ่านที่ท่านจะมโนภาพให้เป็นไปอย่างไร้ขอบเขต

“วิมานลอย” คือสุดยอดวรรณกรรมโลกสุดยิ่งใหญ่ที่เราจะลืมไม่ลง ไม่ว่าจะในภาคของภาพยนตร์สุดคลาสสิกบนแผ่นฟิล์ม หรือวรรณศิลป์สุดงดงามในโลกของหนังสือ

และในโลกของการอ่าน ในชีวิตหนึ่งของคนเรา เชื่อว่าจะมีหนังสือไม่กี่เล่มที่จะอยู่ในความทรงจำตลอดกาล และเมื่อไหร่ที่เรานึกถึงหนังสือเล่มนั้น หัวใจของเราจะอิ่มเอิบและฟูฟ่องจนยากจะอธิบาย กระทั่งบางครั้ง เราอยากจะอยู่เงียบๆ ในสถานที่สงบสักแห่ง เพื่อรำลึกถึงเรื่องราว อรรถรส และวรรณศิลป์อันงดงามของหนังสือเล่มนั้น และเราเชื่อว่า “วิมานลอย” จะอยู่ในสถานะนั้น

ข้อมูลหนังสือ

  • วิมานลอย
  • แปลจากหนังสือ: Gone with the Wind
  • ผู้เขียน: Margaret Mitchell
  • ผู้แปล: รอย โรจนานนท์
  • สำนักพิมพ์: แสงดาว
  • จำนวนหน้า: 1208 หน้า ปกแข็ง
  • พิมพ์ครั้งที่ 8 — ตุลาคม 2557
  • ISBN: 9786165089210