มาห์ฟูซใช้ศิลปะเทคนิคอีกแบบหนึ่งเสนอเรื่อง เมืองหมักเม็ด ซึ่งเป็นเรื่องค่อนข้างใหม่ พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษครั้งแรก ในปี 1988 ปีเดียวกับที่ได้รับรางวัลโนเบล แรกๆ ผมแปลไปสนุกไป เพราะคิดว่าเป็นเรื่องยาว ที่ไหนได้ ล่วงไปหลายตอนกว่าจะตีความได้ว่า อาจถือเป็น เรื่องสั้นในรูปแบบพิเศษ ไม่มีชื่อเรื่อง ร่ำรวยรายละเอียด แต่ไม่เยิ่นเย้อ สั้นบ้างยาวบ้าง ตื่นเต้นบ้าง ขบขันบ้าง หดหู่บ้าง ทางอีสานของไทยเรามีลักษณะการเสนอเรื่องแบบนี้อยู่เหมือนกัน เรียกว่า "นิทานก้อม" ตัวละครแปรเปลี่ยนไป เหตุการณ์ ผันแปรไป แต่ตรอกคือตรอก ชีวิตคือชีวิต เป็นสัจธรรมที่ เหมือนกับข้อเท็จจริงที่ว่า ทุกอย่างในจักรวาลย่อมเคลื่อนที่ ไม่ว่าจะเป็นดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ โลก แม้กระทั่ง สรรพสิ่งที่ไม่มีชีวิต ไม่ว่าจะเป็นของแข็ง ของเหลว หรือก๊าซ ย่อมประกอบด้วยอณูที่เคลื่อนไหว

ข้อมูลหนังสือ

  • เมืองหมักเม็ด
  • ผู้เขียน: Naguib Mahfouz
  • ผู้แปล: แคน สังคีต
  • สำนักพิมพ์: แสงดาว
  • จำนวนหน้า: 208 หน้า
  • พิมพ์เมื่อ: มกราคม 2556
  • ISBN: 9786165087766