ผมแปลรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ออกมา ด้วยความประสงค์ที่จะให้ผู้สนใจในวรรณกรรมได้รู้จักกับวรรณกรรมจากสวีเดนบ้าง เพราะถึงแม้ว่าเราจะรู้จักกันมายาวนานในประวัติศาสตร์ แต่วรรณกรรมของเขาก็แทบไม่ได้เป็นที่รับรู้กันเลยในหมู่นักอ่านบ้านเรา
เรื่องที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ ผมเลือกมาโดยเริ่มจากตัวนักเขียนก่อน ไล่มาจากอดีตเมื่อร้อยปีมาแล้ว อันเป็นเจตนาเบื้องต้นที่อยากจะแนะนำท่านเหล่านี้ จากนั้นก็จับเอาเรื่องที่แต่ละท่านเขียน เลือกเอาเรื่องสั้นหรือส่วนหนึ่งของเรื่องที่รู้จักกันดี และได้รับการยอมรับมาแล้วอย่างกว้างขวางในสวีเดนมาแปล
